1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Odrastao u vojsci,
radio u vojsci.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Uvijek mi je rečeno gdje da idem, kada da budem tamo.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Hteo sam da vidim svoju zemlju
pod mojim uslovima.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Moteli, gotovina, lažna imena, svjetlo za putovanja.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
Uglavnom vozim autobuse ili stopiram.
Navikneš se.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Komanda kod
110. Jedinica za specijalne istrage
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
Vojne policije.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Nije samo zato
morate ispraviti stvari.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
I nije zato
voliš malog momka.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
To je zato što mrziš velikog momka.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Mrziš samozadovoljne kurvine sinove
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
koji misle da mogu samo
izvuci se sa stvarima.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
Upravo si to shvatio?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Prije sto hiljada godina,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
bilo je ljudi koji su ostali
pored logorske vatre,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
i ljudi koji su lutali.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Prilično sam siguran da sam direktan potomak
lutajućeg tipa.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
To sam ja.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Whiz wit.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Vlak za sjever sada se ukrcava.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Služba se nastavlja do Ellsworth-Federal,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Proljetni vrt, gradska vijećnica i dalje.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Moram da ti vidim ruke.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Mogu li da sednem pored tebe?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
Ostavi me na miru.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Ne mogu to da uradim.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Odlazi.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
U vozu je samo nekoliko ljudi.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Ako ste čekali do špica,
vaš plan bi bio efikasniji.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Samo... jednu ruku.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Samo izvadi jednu ruku.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
Ne mogu.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Da, možeš.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Ono što imate unutra je veoma opasno.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Što manje kontakta
imate s tim, to bolje.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Lako.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Ne radite ništa što ne možete poništiti.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Pokaži mi jednu ruku.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Molim te.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Hvala.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
sada...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
pokaži mi šta imaš.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Moram to vidjeti.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Molim te.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Odlazi.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Ne mogu to da uradim.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Zašto?
- Zato što sam sada umešan.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
U čemu god da si ti, sada sam i ja u tome.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
samo...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
izvadi iz torbe.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
To je bolje nego
bombu koju sam mislio da imaš.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Nemaš problema sa mnom.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Čak me i ne poznaješ.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
Gotovo je.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Sve je gotovo.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
šta je?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Samo pričaj sa mnom.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Mogu ti pomoći.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Ja sam policajac.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Ti si policajac?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Niko mi sada ne može pomoći.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Oh, sranje, čoveče!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
G. Reacher, detektiv Shaun Docherty.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Ovo je moja partnerka, detektivka Tamara Green.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Imamo nekoliko pitanja za vas.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Ne bi trebalo predugo ako ste iskreni
i zadruga.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Dovoljno lako, zar ne?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
zar ne? pa...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
ok, ti, uh,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
imao si pasoš sa sobom,
ali bez vozačke dozvole.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Nema odgovora za to?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
To nije bilo pitanje.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Gdje trenutno živite?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Koja je adresa ove zgrade?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Zašto?
- To je mjesto gdje trenutno živim.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Gdje ti je dom, seronjo?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Nemoj ga imati.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Dakle, beskućnik si.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Sad vidim zašto si detektiv.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
drkadžijo!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Misliš da nisam
imao posla sa mudracima ranije?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Ok, ok. Hajde da probamo ovo.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Gdje si bio prije metroa, Reacher?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Uptown na Frankfortu.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
Slušanje muzike.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Onda si otišao pravo u metro.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Ne. Onda sam dobio biftek.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Pojeo si biftek u 2:00 ujutru?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Ja sam u Filadelfiji.
- Zašto?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
Jer imaju dobar ukus.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Zašto... Isuse koji igra stepu Hrista.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Zašto si u Filadelfiji?
Jer ne zvučiš kao
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- ti si odavde.
- Phillies ima dete
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
koji konstantno baca preko 100.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Hteo sam da ga vidim kako igra
pre nego što raznese ruku.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Oh, ali umjesto toga,
raznosiš ženi mozak.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Nisam je ubio. Čak je i ne poznajem.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Jedini razlog zašto sam joj prišao
jer je imala nekoliko
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
indikatora ponašanja
bombaša samoubice.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Kao šta?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Ne poznaješ ih?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
Od 11.9.
svaki gradski policajac u Americi ih zna.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Kako ih poznaješ?
Jesu li to bila trivijalna pitanja
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
na poleđini kutije kreatina?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Bio sam poslanik.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
I video sam nervoznu ženu kako se znoji,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
vrpoljiti se, mrmljati, eventualno moliti,
gleda pravo ispred sebe.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Tako da ne morate da vidite
ljudi koje ćeš ubiti.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Nosio je težak kaput za to vrijeme
godine za skrivanje eksploziva.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Imao sam veliku torbu.
Provjeravala je sve kutije.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Uključujući i onu
gde ne ubija nikoga osim sebe.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Znaš šta ja mislim?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Glupe stvari?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
Mislim da si imao nešto s tim.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Bilo je svjedoka
u vozu. Pitaj ih.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- Videli su šta se desilo.
- Jesmo. Nisu.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Neki od njih su spavali,
drugi nisu tražili.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
Četiri svjedoka i niko ništa nije vidio?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Tri.
- Bila su četiri.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
Mala latinoamerička žena u 40-im godinama,
crnac u 30-im godinama,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
oboje umorni, oboje dolaze iz noćne smjene.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Balkanski imigrant, sredina 20-ih.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Kako dođavola znaš
on je bio balkanski imigrant?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Boja, visina.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
Ljudi iz tog kraja
su u prosjeku viši.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
Stavljao je kečap na svoju picu,
koji potiče iz Albanije,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
i nosio je Colorado State
košulja koja je napisana sa svim "O".
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Nepravilne košulje daju se u dobrotvorne svrhe,
i nosio je bilo šta
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
hand-out fit. Dakle, Balkan.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Imigrant.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
U redu, Sherlock Has-No-Holmes,
to je tri. Rekao si četiri.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
Kavkaski muškarac. Sredinom 50-ih.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Daleki kraj auta. Tan pantalone. Majica za golf.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Tamo nije bilo nikog takvog.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Onda je u konfuziji poleteo.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Oružje, mrtva tijela, mnogo razloga za bijeg.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Možda je rekao svojoj ženi
bio je odsutan poslom,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
ali je išao vozom
da vidi svoju devojku.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Ne znam. Koga je briga?
Ali on je bio tamo.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Jesi li ubio Annu Merrick?
Je li to bio tvoj pištolj?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Šta je ovo, dobri pandure, glupi pandure?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
Ubijena je kalibrom .357 Magnum.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Nemam ni kapi krvi na sebi
i imao bih ostatke pištolja do zgloba.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Ali kada sam stigao ovde,
pratio si me u kupatilo
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
i pusti me da operem ruke.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Ne bi to uradio
ako si mislio da sam ubio ovu ženu.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Uzeli biste otiske prstiju
i miranizirao me.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Odugovlačiš.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
U pravu si. Držimo te
jer smo dobili poziv
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
neki drugi ljudi žele
da vam postavim neka pitanja.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
Federalci iz D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Kako to znaš?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Da je FBI,
već bi me ispitivali
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
jer imaju filijalu
ovdje u centru grada.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Mora da su to ljudi iz D.C.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
bilo ko drugi iz alfabetske bande.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Ispostavilo se da je naše samoubistvo upalilo
za saveznu vladu.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
Nekako, to je sve ovo
malo komplikovanije,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
pa te molim lijepo,
ako možete ostati još neko vrijeme
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
dok ne stignu
i stvari su raščišćene.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Ja ću ostati jer
federalci možda znaju nešto
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
o tome zašto se ubila,
i želim da znam.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
Rekao si
niste poznavali žrtvu.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Zašto te briga?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
Jer je bila očajna
i potrebna pomoć...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
a ja joj nisam pomogao.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
U redu. Tako da cekamo neko vreme.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
Što se svega ovoga tiče, ti si bio policajac.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Znaš da smo morali da čačkamo okolo,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
iako znamo
ti nisi imao nikakve veze sa onim što se desilo.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Pa da, možda ne direktno, ali...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Ta dama nije radila ništa
dok nisi naletio na nju,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
dovoljno je razradio
da se skine sa sebe.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Video sam nekoliko samoubistava u masovnom tranzitu.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Ljudi skaču ispred vozova.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Nijedan nije probio svoj vrh
na jednom od njih.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Ponekad ljudi na ivici
biti gurnut preko te ivice.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Možda si ti bio potisnik.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
A ti ćeš ostati ovdje
jer ti kažem da ostaneš.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ti stvarno misliš
možeš li me natjerati da uradim bilo šta?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
luk, paprika,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- ekstra sir.
- Za šta?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Moj biftek.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Proći će neko vrijeme.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Skoro je 5:00 ujutro.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Ja sam u Filadelfiji.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Nije loš doručak.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Rekao sam ti.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Šta je to dođavola?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
To je Gritty.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Maskota letaka?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- Nije hokejaš.
- Propuštam.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Savršen spoj brzine,
vještina i fizičnost.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
Dva momka imaju govedinu, bore se.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Nema politike, nema sranja.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
pa...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
neko sranje.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Ne budi usran prema mom Grittyju.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Pa koga si naljutio?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Kako to misliš?
- Pa ti si pametan.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Očigledno pametniji od svog partnera,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
ali ti si zaglavljen u nocnoj smjeni,
zadužen za samoubistva.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
To su izvještaji o incidentima, a ne policijski posao.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Pa, koga si naljutio?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Gledaj svoja posla.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
To je Annin brat Jacob.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Policajac iz Jerseya.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
On se nosi
kao da je neko još uvek u šoku.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Ramena spuštena i
otkotrljano napred, pognuto.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Primalni instinkt da se zaštitite.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Ne radi.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Federalci će doći za par minuta.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Završi.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Ne izgledaš mnogo zabrinuto
da smo ovde da vas ispitujemo.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Već me je ispitivao Philly P.D.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Prilično dobro.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Mislio sam da ću ovoga puta biti samo bolji.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Pa s kojom agencijom ste?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
kako se zovete?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
U redu.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Zvaću te Snap, Crackle i Pop.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Pa šta vuče gomilu B-Team momaka
u Philly?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Zašto mislite da smo mi B-Tim?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Skoro izvučen iz kreveta da vozi
tri sata usred noći
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
ispitati nekoga
znaš da nije bio umiješan u pucnjavu
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
jer su te gradski policajci već obavijestili.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Ti si ovdje
tako da vaši šefovi mogu malo provjeriti
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
u maloj kutijici na kojoj piše da ste intervjuisali
posljednja osoba koja je razgovarala sa Annom Merrick.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Da si imao soka da kažeš ne,
i dalje bi bio ispod jorgana.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-Team.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Možda C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Dakle, želim da znam
zašto je vlada toliko zainteresovana
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
u jednoj od njenih službenica koja se ubila.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Kako ovo funkcioniše, vidite,
da li odgovarate na naša pitanja.
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Zašto ste razgovarali sa Annom Merrick?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Mislio sam da će dići u vazduh voz.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Bili ste vojnici, gospodine Reacher,
visoko uređena,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
ali ste otišli u ne najboljim odnosima.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Bilo kakvih problema sa vojskom
ili vlada?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Tone.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Dovoljno da se nešto uradi po tom pitanju?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Kao šta?
- Izdaja.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Nije baš moj stil.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Jeste li dobili nešto od Ane?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Šta primiti?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Možda ti je dala nešto,
i odbacio si ga,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
vratit ću se po to kasnije.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Pogledaj, Crackle,
Pretražen sam na platformi,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
i do sada,
već ste izabrali metro čistu.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Provjerio platformu,
pogledao ispod sedišta,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
nije našao ništa osim žvakaće gume i boogersa.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Ako sam nešto ostavio u vozu,
do sada bi ga pronašao.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Šta je to vlada toliko zabrinuta
možda mi je dala?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Šta tražiš?
- Još jednom,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
mi smo tu da postavljamo pitanja.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Ovdje ste da im odgovorite.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Ne više, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Priveden zbog ubistva,
van bez naplate.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Bolji dan nego što sam imao.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Nije mi prvi put, neće biti ni zadnji.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Čuvaj se, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Da.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
Samo si mi oduzeo trenutak vremena.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Žena koja je umrla u metrou,
da li ti je dala nešto?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Za sada ništa osim muke.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Da li ste ga dali policiji?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Šta dati policiji?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Fleš disk.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Poznajem momke glasnika kad ih vidim.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Pa, ko je tvoj šef?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Kontra ako je samo kafa.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Jacob?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Da.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Da li te poznajem?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Ne, ali ja sam posljednja osoba
da razgovaram sa tvojom sestrom.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Ja sam bivši policajac. mogu pomoći.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
Odlučili ste?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Mislim da sam... dobar sam sa kafom.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Kontra ako je samo kafa.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Nećemo dugo.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Imaš li pojma šta se dogodilo?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Znam samo ono što sam video.
Izbezumljena žena.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
Dva muškarca napolju su me zaskočila
za neki pogon koji je Anna trebala imati.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Znate li nešto o tome?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Zaskočio te?
- Da.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
Za vožnju.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Kao... kao fleš disk?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Očigledno.
- Ne.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
Ne, ja ne znam ništa o tome. ja...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Samo znam da nema šanse
da se moja sestra ubila.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Video sam je kako to radi.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Nije me briga šta si video.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Bila je sretna osoba.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
Volela je svoj posao,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
ona... je voljela mog nećaka Bena.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
sve...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Sve je bilo savršeno.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
Nije pogledala
kao da je sve bilo savršeno.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Izgledala je prestravljeno.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Ništa od ovoga nema smisla.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Znaš zašto
nosila je zimski kaput ljeti?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
Ne. Ja-ja-ja... ne znam.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Možda, hm...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Možda je sakrila pištolj u njega.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Pištolj je bio u torbi.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
Znaš li odakle joj oružje?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Prije nego što nam je tata umro, dao joj ga je.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Sama žena koja živi sama.
Znate, zabrinuo se.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Benov otac?
- Taj seronja je mrtav.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Kucka je skinula čim
jer je test pokazao dvije ružičaste linije.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Nekoliko mjeseci kasnije,
omotao je svoj auto oko drveta
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
sa pola flaše
Džonija Vokera u njemu.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Znaš, pomogao sam da podignem svog nećaka.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Platio mu proteze
kada su stvari bile teške.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Kupio mu je prvi fudbal.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
On je bek u, uh, Templeu.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
Puna vožnja.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Ne znam kako ću mu reći.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
On ne zna da mu je majka mrtva?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Ne, ne mogu ga dobiti.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
To je normalno?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
Valjda. Mislim, on je...
on je klinac od 20 godina.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Znaš, on ima i boljih stvari
učiniti nego skočiti
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
kad ga ujak pozove
prva stvar ujutru.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Policija Philly je rekla da je Anna radila
za saveznu vladu.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Koji dio?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Odeljenje vojske, ljudski resursi,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
za neke, uh, generale ili tako nešto.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Mora da je grana
komandanta generala,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
Vojska SAD, Komanda za ljudske resurse.
Personalno odjeljenje.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Papirologija i evidencija.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Ništa uzbudljivo.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Njoj je to bilo uzbudljivo.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
Izlazak iz predgrađa Jerseya,
preseljenje u D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Sećam se koliko je bila ponosna kada je...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Žao mi je.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Oboje smo usvojeni.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
A mi... nikad se nismo svađali.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ne jednom.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Uvek sam mislio da imam sreće.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Znate, od sve dece na svetu
kojima su bile potrebne porodice,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Naterao sam je da mi bude sestra.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Vratili su se.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
sta? SZO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
Momci koji su došli za mnom
za vožnju tvoje sestre.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
Prepoznati ih?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
br.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- 50 dolara za tvoju vožnju.
- Zašto?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Uvijek postavljaš pitanja
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
kada ti neko ponudi
pet puta veća vrijednost nečega?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Ok, dogovoreno.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
sta radis
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
Ti momci su bili voljni poći za mnom
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
jer su mislili
Anna mi je dala nešto u vozu.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Saznaću zašto.
- Zašto te briga?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Tvoja sestra je umešana
u nečemu dovoljno velikom
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
da je savezna vlada zabrinuta,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
a ljudi pokušavaju da me obraduju
na ulici zbog toga.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Toliko velika da nije videla izlaz iz toga,
pa se ubila zbog toga.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Bio sam posljednja osoba
to joj je možda moglo pomoći
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
iz bilo koje situacije
bila je zaglavljena,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
a ja nisam.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- Onda dolazim.
- Ne. Ti si u uniformi.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Samo ćeš zakomplicirati stvari.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Ostani ovdje, nastavi pokušavati
da stupite u kontakt sa vašim nećakom.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
Možda zna nešto.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Vraćam se za 90 minuta.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Vidi šta imam.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Vaš šef to želi,
i želim nešto novca i odgovore.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Možete zakazati sastanak,
ili možete pokušati uzeti,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
i mogu ponovo da te razbijem.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
Bilo koja opcija mi odgovara.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Hvala što ste se sastali sa mnom.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
To je bila moja ideja.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Da, ali posle mojih rođaka
prešao granicu sa tobom,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Izgubio sam svaku nadu da ćemo ikada razgovarati.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Dakle, hvala
jer nisu zamerili svoje ponašanje meni.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
Mogli bi biti veoma zaštitnički nastrojeni
mene i njihove tetke.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Moja majka, Amisha Hoth.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Ja sam Lila.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Reacher.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Tvoja majka?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
Imala me je sa 19 godina, i tako je
od tada samo nas dvoje.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Da li i ona zeli skakanje,
ili samo ti?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Prošetaj sa mnom, sve ću ti objasniti.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Jeste li znali da zovu ovo mjesto
Grad bratske ljubavi?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Sviđa mi se to.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Njihovi obožavatelji bacaju snježne grudve na Djeda Mraza.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Ne razumijem.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Nije bitno.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Vidi, samo želim da znam šta se dešava.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Najbolje da počnem od početka.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
'90-ih godina,
moja majka je upoznala američkog vojnika po imenu Džon.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
Bio je u Delta Forceu.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
Nikada nije saznala njegovo prezime,
ali su imali aferu,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
a ti u osnovi hodaš
sa rezultatom te unije.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
U redu.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Vi takođe hodate
sa veoma bolesnom osobom.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Imam leukemiju.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Modrice na ruci?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Moji doktori kažu
Treba mi transplantacija koštane srži,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
ali teško je doći do utakmica.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
A kada ste mješanci,
pa, skoro je nemoguće.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Šta je sa tvojom majkom?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Bolest bubrega, tako da ne može donirati.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Znači tvoja jedina nada je da nađeš Džona?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Da.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Samo znam
bio je stacioniran u Indoneziji '98.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Pa sam kontaktirao vojsku,
veteranske grupe, vojni podredi.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Ništa nije uspelo.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Na kraju sam nazvao Pentagon, ali samo
prenosio se s odjela na odjel
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
dok konačno nisam stupio u kontakt
sa najdivnijom ženom
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
koji je radio u ljudskim resursima.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrick.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
Usvojena je,
pa je shvatila frustraciju
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
nepoznavanja svog
puna biološka istorija.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Brinula se da li joj se sin ikada razboli,
ne bi znala dovoljno da mu pomogne.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Obećala je da će učiniti sve što može
da pronađe mog oca, i ona je to uradila.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Neko važan.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Jesi li pogledao disk?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Ne, ali federalci ne bi bili
pitati o tome
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
osim ako se radilo o nekom važnom.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Kongresmen John Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Predstavnik iz Sjeverne Karoline.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Poznaješ ga?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Ne baš. Vidio sam njegovo ime u vijestima.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Prvak
da bude predsednički kandidat svoje stranke.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
I njegove šanse su dobre.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Pusti me da pogodim. Nije želio razgovarati.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Nijedna moja poruka nije vraćena.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Pa ćeš ga ucijeniti
sa informacijama
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna je ukrala za tebe iz Pentagona.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- To je ono što je na pogonu.
- Znam da je neukusno,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
ali imam 29 godina, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Ne želim da umrem.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Anna je imala dokumente koji dokazuju Sampsona
bila u Indoneziji kada sam začeta.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
I zajedno sa svedočenjem moje majke,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
pa, nadam se
to stvara dovoljan pritisak javnosti
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
da ga nateram da uradi DNK test.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
A ako se on podudara,
to bi bilo političko samoubistvo
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
da ne donira svoju koštanu srž
svom detetu, zar ne?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Zašto je Ana želela da se nađemo u Filadelfiji?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Rekla je da je D.C. grad koji se najviše nadzire
u svijetu,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
i tehnički, ona se obavezala
špijuniranja dajući mi ove fajlove.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Trebalo je da se nađem s njom u svom hotelu,
ali, naravno, nikada se nije pojavila.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Ubila se.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Da. Video sam vesti.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Zašto?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Voleo bih da znam.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Ali ubija me ono što sam tražio od nje
nekako dovela do toga.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Vidite, nemam puno...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
ali možeš imati sve
za vožnju.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Žao mi je što pobuđujem vaše nade.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Nema ništa o ovome.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
To nije ništa drugo do skice.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Provjerite ponovo.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Dobio sam ga od studenta umetnosti.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
To je sve.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Nisam znao tvoju situaciju.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Ja sam bivši istražitelj.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Moja je priroda da želim informacije.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Onda policija mora imati pogon.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Možda.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Ali ako jesu,
federalci ne bi pitali
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
ako mi ga je Anna dala jutros.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Da, razumem.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Ja-ja sam odseo u hotelu Carter
u 10. ulici
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
dok se Annina sahrana ne dogovori.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Mislim, bila je prijateljica
koji je umro pomažući mi.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
To je najmanje što sam mogao učiniti.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Evo mog mobitela i moje sobe.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Uh, fleš disk...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Ako nađete nešto, molim vas.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Zašto misliš da ću nastaviti da tražim?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
kao sto si rekao,
ti si bivši istražitelj.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
U vašoj je prirodi da želite informacije.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Sretno, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Dao sam joj 40 dolara.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Prošlo je više od sat vremena.
Ona-ona je postajala ljuta.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Kako je tvoj nećak prihvatio vijesti?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Nisam ga još pronašao.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
sta je sa tobom? sta sa...
jesi li našao nešto?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Da. Izgleda tvoja sestra
možda su ukrali neke povjerljive podatke
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
iako prilično benigni podaci
o kongresmenu Johnu Sampsonu
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
da pomogne ženi da dokaže da joj je on otac.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Šta još?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
To je to.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
John Sampson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Gde ideš?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Saznaću sve što mogu
o Džonu Sampsonu.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Nije moja stvar, nego federalna
vlada ispituje ovo.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Šta misliš solo policajac
iz malog grada u Jerseyju?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Nemam pojma.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Ali moja sestra je umrla jer je pokušavala
da pomognu nekome da pronađe svog oca.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Ana je upravo takva bila.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Nikada nikoga nije izneverila,
i neću je izneveriti.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
U redu.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Idemo.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
dolaziš?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Dobar sam u tome da ne puštam ljude
izvuci se sa stvarima.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Hej! sta radis
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Uzimamo naše fajlove.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Vaši fajlovi su u D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Moj sto je ovde.
- Polako, ubico.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
Oni preuzimaju
samoubistvo Anne Merrick.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Šta tu ima da preuzme?
Slučaj je okončan kada je žena umrla.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Dosije, molim vas, detektive.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kapetan je to potpisao.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Seronjo.
- Zašto te briga?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Mašina te jebala postrance,
još uvek nisi naučio?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Udari, udari,
nadam se da telefon ne zvoni između.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Radi se o prihodu, a ne o ishodu.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
Znam.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Ali ipak.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Diram moje sranje.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Bez skandala,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
nema crnih mrlja.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Nijedan političar nije ovako čist.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Zašto ih štampaš?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
To je informacija o tipu.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
To je površno sranje.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
To... to je pozadina.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Trebaju mi njegovi vojni podaci.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
Zapisi Delta Forcea bi bili povjerljivi,
ali mogu postojati vladini dokumenti
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
koji općenito govore o prekomorskim misijama
Sampson je možda bio umiješan u to.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Moglo bi malo rasvijetliti ko je ovaj tip.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Izvinite.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Gdje su vaši vojni arhivi?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, kao stare stvari?
Stare stvari su u podrumu.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Pretpostavljam da idem u podrum
tražiti "stare stvari".
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Daj mi vožnju.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
br.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Moramo da idemo.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth je u nevolji.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
Kanta za ugalj?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Ja sam policajac! Ne možeš raditi takva sranja.
- Umukni.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Molim vas idite
poruku nakon tona.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, ovdje Reacher.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Neko je upravo potrčao na mene,
možda će doći na tebe.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Izlazi iz hotela.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Koliko još?
- Par minuta.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Opet zovem.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- Oni su na gornjim spratovima.
- Soba 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
Idite zapadnim stepenicama.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
Ostani tamo!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh, sranje.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
sta?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Vrati se unutra.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
jesi li dobro?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Mislim da jesam.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Mislim da mi je nos slomljen.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Panduri će doći svakog trenutka.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Idemo.
- Ali mi smo dobri momci.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Želite da odgovarate na pitanja
o tome zašto si ovdje?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Ucjena je zločin
bez obzira koliko dobar razlog.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Gdje ti je porodica?
- Dobavljanje hrane.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Nazvat ću i reći im
da se ne vratim ovamo.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Uradite to nakon što se obučete.
Moramo da krenemo, sada.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Pognute glave.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Izgubi krpu.
- Krvari.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Meniji.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Biće ih još.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Osoblje hotela će vas moći opisati.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Idi kupi novu odjeću.
Siva, tamnoplava, prigušene boje.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Zašto?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
Jer ne želiš da se ističeš.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
I žena poput tebe
stoji dovoljno takav kakav jeste.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Idi vidjeti svoju mamu.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Nabavite kutiju za sranje, motel za novac.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Neće biti lepo, ali će biti bezbedno.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
kuda ideš?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Moram da idem kod policajca.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Ne, ne, to je u redu. Jeste.
Ok, u redu.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
kada se vrati,
moras da me nazove.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Ovo je stvarno, stvarno važno, u redu?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Hvala.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
Jedan od Benove braće
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
kaže prije dan i po,
napustio je bar sa nekom predivnom ženom
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
i još se nije vratio u kampus.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Pustiću ga da se zabavi.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Njegov ceo svet je oko
da se brzo potresem kada razgovaram s njim.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Ili kada to vidi na vijestima.
- Evo je.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
Šta koji kurac sad?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Čekao si me?
- Moram da te pitam nešto.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Detektivka Tamara Grin.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Žao mi je zbog tvoje sestre.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Gledaj, upravo sam se izbio.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Trebao si ući kad sam još bio
biti plaćen da se bavim javnošću.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
Ne bih. Docherty me ne voli.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Nagovorio bih te
da mi učini uslugu.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
Taj starac me nije mogao nagovoriti.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
sta zelis
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
Ima pogon za skok
otkako sam jutros otišao?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Sada zvučiš kao federalci.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
I oni su to tražili.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Prvo što su tražili.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Ja ću vam reći isto što sam rekao i njima.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Popisao sam sve dokaze i
lične stvari prije nego što su tamo stigli,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
i nije bilo fleš diska.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Zašto? Šta je na njemu?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
Ne znam.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Ali ljudi misle da mi je Anna Merrick dala jedan.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
Dvoje ljudi je pokušalo da me ubije zbog toga.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Otkad sam te video jutros?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Zauzet dan.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
Jedan je došao na mene u biblioteci,
jedan u hotelu.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Šta se dogodilo tim ljudima?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
Oni su pobegli.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Ima li šanse
da su federalci možda rekli
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- bilo šta o tome zašto su...
- vidi,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
sve što znam je da se žena ubila
u jednoj od mojih metroa.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
Bila je dovoljno važna da federalci
zvanično preuzeo stvar.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Sada kažete da ljudi dolaze za vama
za neki skok?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
I mislim da jesi
neko loše sranje za njih.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Kao što sam rekao, pobegli su.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Zglob ti je sav podignut,
lice ti je u modricama
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
i imaš suvu krv iza uha.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Krv nije moja.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Znaš šta? Ne moji majmuni, ne moj cirkus.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Bavim se narkomanima OD-a
i Wawa smash-and-grabs.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Želiš trčati okolo
kao kauboj, samo napred.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Istekao sam pet godina
i prikupiti moju penziju.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Izlazim iz dvokrevetne noći.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
idem kuci,
pogledajte SportsCenter i pogodite.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Trebate dodatnu pomoć? Imaš Barnija Fajfa.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Još jednom, izvinite zbog vašeg gubitka.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Šta sad?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Razgovaramo sa Sampsonom.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Ti voziš.
- U D.C.?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Samo dan ili dva.
- Ne, ne, ne mogu uzeti kruzer.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Upasti ću u nevolje.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Moram ga vratiti u Jersey.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Tu je 18:00. voz za D.C.
svake noći sa stanice Penn.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Naći ćemo se tamo.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
U redu.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
U redu.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
U redu.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Željeli bismo razgovarati s vama.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Stranci u odijelima koji žele razgovarati
usred dana?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Vi momci dijelite Kulu stražaru?
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tranq gun?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Dovoljno da ubijem gorilu.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
videćemo.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Uzmi ga.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Nema smisla pokušavati da se borite, g. Reacher.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Lijek je sve...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Hajde.